最近上了一個中文課，覺得眼界大開.
這個中文課，内容廣汎，從古文到文言文，講出其中分別，優點與短處，適用場合。
原來古文是非常精密的語言，與很多人認爲衹是詩詞而欠缺邏輯想法不同。 每個傳統中文字都有獨立的意思， 比如‘事‘，情， 理 就不一樣，我們把他們并合，有時是習慣，也因爲想表達的内容自己不清楚。
在歷史的發展，傳統的中文加了很多外族的用語，比如’們‘，這個字就不能單獨解釋。其他如我們現在長用的‘讓’字，也不是。此字單字語意不清，是‘請允許’？是‘你走開，我來做’？
語言發展，加進當代的用字，豐富表達内容與能力，本是好事，但現在大陸强推的普通話，（現代漢語），源頭是 滿清的官話，融入了很多外族的用語，跟我們一般南 方人的生活不一。生活用字和音調也遠比粵語爲少。
大陸共產黨，本是文化水平不高的軍人。 當宣揚共產主義思想時，就截斷了中國華夏文化 的連續性，加上當時向蘇聯傾斜，西方科學的渴慕，發 展了一套機器式的中文。比如任何事情都用‘打造’， ‘優化’，取代了豐富和精細的中文，比如建造， 創造，製造，培育，改良，改進，改善。。。等等。又如 ‘兩條腿走路‘ （正常人不是用兩條腿嗎？）取代了’兩手準備‘。
有人 認爲學普通話可以使中文進步，其實普通話衹是北方口語，有很多根本不能入文。 比如‘你幹什麽的？ 我們是搞文化的’。 反而廣東人因本來講話就與書 寫 不一樣，一般寫會很在意正式的中文。簡單說，講不同省份中文的文都能寫好中文。 現在學校取消了範本（古文）的研讀，電腦文化流行，傳統優秀中文沒 落，加 上機器中文，很簡單的中文變得需要很‘長氣’。 而我們不自覺受到影響，如昨天提的‘請我們作思想準備’，用‘請思考’就可以。
關於機器式中文翻譯，例子多如繁星,。比如高級房車Lexus, 港譯’凌志‘，中譯 ’雷克萨斯‘，Volvo car變成 ’富豪‘與 ’沃尔沃‘。 美國 Virginia 是’維珍尼雅‘ 對’弗吉尼亞‘。（不吉利）電影The day after tomorrow 爲‘明天之後’之于‘後天’。比較之下高下立見。
話雖如此，現代語言確有當代的氣息，有助于表達現代人的情緒。 寫的與讀的不一樣，的確很真實。比如一個‘的’字，在普通話爲‘輕聲’，寫多也無妨，但在粵語是‘強聲’，寫的時候，如果要考慮讀的連續性，就要考慮多寡。
對 於 寫作，老師建議我們寫完後，重看，把長句變短，刪除一些不需要的字，使之易讀易明。 減少英語邏輯的’因爲‘，’所以‘。 把比喻要放在一處，配以 長 句，短句交曡，意思自會循序漸進，論據分明。另外，我們容易寫很多‘第三身’的句子，比如‘我被‘，（這是比較應用的寫法）。 不妨改寫成’第一身 ‘。
以下嘗試把提提靈修一段調整，這無絕對對錯之分，每人可認爲這是個人風格， 不是中文的問題.
原 本： 今天主耶穌對我們的要求，未至於要為祂的名而經驗什麼迫害或苦難，反而，就是彼此相愛這簡單的命令，但主耶穌要求我們所做的，是彼此之間無分你我如 互相洗 腳般程度的愛，實踐起來，就並不容易了。有時我們會因著各種原因不願放下自己身段去遵行主的教導。反而，有時可能因性格不合，處事方法不同，而引 致爭吵； 甚至肢體決裂。我們可有想過怎樣才可做到彼此相愛，而不將主給我們的肢體情誼淪為普通友情呢?請思想。
調整：今天，主耶穌對我們的要求，也許未至於要為祂的名，經驗迫害或苦難，主耶穌要求我們的是，簡單的命令-彼此相愛。 肢體之間，能有如互相洗腳般程度的愛。這講不難，實踐起來，卻不容易。有時我們會因著各種原因，不去遵行主的教導。比如不願放下身段，性格不合， 不同處事方法，而致爭吵；甚至決裂。我們如何做到彼此相愛，而不將主給我們的，珍貴肢體情誼，降低淪為普通友情呢? 請思想。
